Semantics and Cultural Analysis

Paper Summary:

This paper shows how cultural misunderstandings are often as a result of incorrect or incomplete translations. The writer explains that people are influenced by the culture in which they live and this helps form their impressions and the ways in which they communicate. Consequently, a metalanguage is required to enable people to discuss a specific language without their culture impacting upon it.

From the Paper:

"Cultural differences, which upon careful analysis may not be very great, are often exaggerated by the language barrier thus making it hard to conduct a comprehensive cultural analysis. If a person were to attempt to analyze another culture purely in terms of their own culture, this would clearly lead to misunderstanding and a breakdown in communication. This cultural divide is reinforced by the differing languages spoken in the varying cultures being compared. Whilst in a cultural analysis cultures may not be directly compared, the person conducting the analysis is still influenced by the culture to which they belong. As language forms a part of the activities which people undertake in their cultures, language is obviously going to have a large impact upon the cultural analysis being undertaken. By this, I am referring to the fact that if the person conducting the analysis merely translates lexemes from another language into his/her own language, the analysis will be incorrect as the cultural concepts underpinning the languages will be different. Thus it becomes necessary to be able to give definitions in a consistent fashion which does not rely upon any particular cultural concepts."

More papers on Semantics and Cultural Analysis:

• Research Paper # 47516 : "Laughter and ESL"
• Analytical Essay # 46871 : "Narratology and Proust"
• Analytical Essay # 146813 : "The Complexities of Literary Translation"

APA Citation:

MLA Citation: